فعالیت های پرورشی

راهنمای تلفظ کلمات انگلیسی / علائم آوایی دیکشنری و حروف ترکیبی / علائم فونتیک (برای لهجه بریتانیایی)

نکته: مترجم گوگل انگلیسی به لهجه امریکایی هست.

حتما حتما حتما ابتدا این فیلم آموزشی رو ببینید 👇👇👇

https://www.aparat.com/v/CqmXb

🟥🟥🟥

🟥 علائم آوایی (علائم فونتیک) زبان انگلیسی
هر دو لهجه بریتیش و امریکن و نیز علائم فونتیک مترجم انگلیسی گوگل

🔷 لطفاً ابتدا یک مرتبه سریع و بدون هیچ مکثی تا آخر بخوانید مخصوصا نکات و راهنماها را. بعد سراغ تمرین و تدقیق و تعمیق بیشتر بروید.

🔷توجه کنید ممکنه فونتیک نویس های دیکشنری ها برخی صداها رو غلط تشخیص و نوشته باشند هر چند غالبا درست هستند علی ای حال شما تلفظ صحیح رو گوش کن و سعی کن مثل اون بگی و تلفظ کنی

🔷 انگلیسی 46 صامت و مصوت داره
24 صامت یا واج بی صدا مثل p / n / z / ʃ /
و 22 مصوت یا واج صدادار مثل / :ʌ / i / ɑ /
8 تا از این 22 تا مصوت، ترکیبی هستند و 14 تا تکی.

🔷 نکته
مصوت ها یا تک حرفی هستند یا دو حرفی
دو حرفی ها راحت ترند و رازشون فهمیدن تک حرفی هاست.
دو نقطه کنار حرف به معنی کشیده بودن آن صدا هست.
حرفی که برعکس نوشته شده به معنی دهان پرکن بودن آن صدا هست.

واج های صدادار (Vowels) :

🔷 ابتدا 14 مصوت تکی:

🟩🟩🟩 چهار تا آ داریم
1️⃣ آ کشیده ɑː مثل father با فونتیک انگلیسی ˈfɑːðər و فونتیک امریکایی ˈfɑːðər و فونتیک گوگلی (مترجم گوگل انگلیسی که در حالت عادی به لهجه امریکن هست) ˈfäT͟Hər

🔷 نکته:
مترجم گوگل به لهجه انگلیسی امریکایی هست و فقط شکل برخی فونتیک ها متفاوته و با علائم فونتیکی (آوایی) خاص خودش هست.

2️⃣ آ متوسط ʌ مثل cup با فونتیک انگلیسی kʌp و فونتیک امریکایی ˈkəp گوگلی kəp
نکته: این صدا گاهی إ و گاهی آ خونده میشه
ظاهرا اونایی که فونتیک کلمات رو نوشتن ی کمم قاطی داشتند!! آخه مرد حسابی صدایی که به إ نزدیکتره رو چرا با فونتیک آ می نویسی؟
3️⃣ آ کوتاه ɒ مثل got با فونتیک انگلیسی ɡɒt و فونتیک امریکایی ˈɡɑːt گوگلی
4️⃣ آ کشیده ɔː خوانده می شود (البته معمولا و اغلب) ɔː در تلفظ امریکایی ولی ɔː در انگلیسی بریتانیایی اُ کشیده خوانده می شود مثل saw با فونتیک انگلیسی sɔː و فونتیک امریکایی ˈsɒ گوگلی sô
فونتیک امریکن کلمه saw در مترجم گوگل sô هست که علامت ô شاید این رو می خواد نشون بده که قبلا o تلفظ می شده و الآن آ
ولی مثلا کلمه for با فونتیک fɔːr در لهجه امریکن هم با صدای اُ تلفظ میشه (پس همیشگی نیست)

🟩🟩🟩 سه تا هم اِ داریم
1️⃣ اِ کشیده e مثل ten با فونتیک انگلیسی ten و فونتیک امریکایی ˈten گوگلی ten
(نکته: در امریکن گاهی اِءِ هم خوانده میشه یعنی إ کشیده بلافاصله إ کوتاه مثل bear با فونتیک ber)
2️⃣ اِ متوسط ɜː مثل bird با فونتیک انگلیسی bɜːd و فونتیک امریکایی ˈbɜːrd گوگلی bərd
3️⃣ اِ کوتاه ə مثل about با فونتیک انگلیسی əˈbaʊt و فونتیک امریکایی əˈbaʊt گوگلی əˈbout
نکته
[به نظر می رسه حرف گاهی صدای آ یا شاید أ هم می دهد مثل cup و banana با فونتیــــــک انگلیــــسی bɐnˈɑːnɐ و فونتیک امریکایی bəˈnænə
مثلا فونتیک کلمه cup در امریکایی ˈkəp هست ولی کاپ تلفظ میشه]

🔷 نکته
در مترجم گوگل e‍ə هم همون صدای e می دهد.
مثلا برای فونتیک هر دو کلمه ten و hair از مصوت e استفاده می کنه

🟩🟩🟩 دو تا اُ داریم
1️⃣ اُ کشیده ɔː (قبلا در آ کشیده توضیحش دادیم و گفتیم در تلفظ امریکایی آ کشیده خوانده می شود؛ البته معمولا و اغلب) ولی در انگلیسی بریتانیایی اُ کشیده خوانده می شود مثل saw با فونتیک انگلیسی sɔː و فونتیک امریکایی ˈsɒ گوگلی sô
ولی مثلا کلمه for با فونتیک fɔːr در لهجه امریکن هم با صدای اُ تلفظ میشه (پس همیشگی نیست)
2️⃣ اُ به شکل O [ گویا میشه گفت همون حرف O هست که در فونتیک بریتیش مصوت نیست]

🟩🟩🟩 یک اَ داریم
1️⃣ اَ کشیده æ مثل cat با فونتیک انگلیسی kæt و فونتیک امریکایی kæt گوگلی kat
🔷 نکته:
[ظاهرا علامت æ گاهی اِ هم خوانده می شود مثـــــل bəˈnænə که تلفظ امریکایی banana هست.]

🟩🟩🟩 سه تا هم او
1️⃣ او کشیده uː مثل too با فونتیک انگلیسی tuː و فونتیک امریکایی ˈtuː گوگلی to͞o
2️⃣ او متوسط u مثل actual با فونتیک انگلیسی ˈækt͡ʃuəl یا ˈækt‍ʃuːə‍l و فونتیک امریکایی ˈækt͡ʃəwəl یا /ˈækʃəɫ/ یا /ˈæktʃəwəɫ/ گوگلی ˈak(t)SH(əw)əl
3️⃣ او کوتاه ʊ مثل put با فونتیک انگلیسی /pˈʊt/ و فونتیک امریکایی ˈpʊt گوگلی po͝ot

🟩🟩🟩 سه تا هم ایی
1️⃣ ایی کشیده iː مثل see با فونتیک انگلیسی siː و فونتیک امریکایی ˈsiː گوگلی sē
2️⃣ ایی متوسط i مثل happy با فونتیک انگلیسی ˈhæpi و فونتیک امریکایی ˈhæpi گوگلی ˈhapē
3️⃣ ایی کوتاه ɪ مثل sit با فونتیک انگلیسی sɪt و فونتیک امریکایی ˈsɪt گوگلی sit

🟩🟩🟩 و اما 8 تا علامت آوایی ترکیبی (دو حرفی)
البته با oʊ امریکن میشن 9 تا
1️⃣ آی aɪ مثل five با فونتیک انگلیسی faɪv و فونتیک امریکایی ˈfaɪv گوگلی fīv
2️⃣ اِی eɪ مثل say با فونتیک انگلیسی seɪ و فونتیک امریکایی ˈseɪ و فونتیک گوگلی sā
3️⃣ اُی oɪ مثل boy با فونتیک انگلیسی boɪ و فونتیک امریکایی ˌbɔɪ و فونتیک گوگلی boi
4️⃣ اَو aʊ مثل now با فونتیک انگلیسی naʊ و فونتیک امریکایی ˈnaʊ و فونتیک گوگلی nou
5️⃣ اُوْ oʊ [این حرف ترکیبی ظاهرا خاص لهجه امریکایی هست و فونتیک امریکاییه] مثل open با فونتیک انگلیسی ˈəʊpən میشه و با فونتیک امریکایی ˈoʊpən گوگلی ˈōp(ə)n
6️⃣ اِوْ əʊ مثل open با فونتیک انگلیسی ˈəʊpən و فونتیک امریکایی ˈoʊpən گوگلی ˈōp(ə)n
7️⃣ اییِ ɪə مثل near با فونتیک انگلیسی nɪə و فونتیک امریکایی ˈnɪr گوگلی nir
8️⃣ اُءِ یا اییُءِ ʊə مثل pure با فونتیک انگلیسی pjʊə و فونتیک امریکایی ˈpjʊr گوگلی pyo͝or
9️⃣ اِ [یا اِء] eə مثل hair با فونتیک انگلیسی heə و فونتیک امریکایی ˈher گوگلی her

🔷 نکته
علامت j ی خوانده می شود مثل yes گاهی هم ایی خوانده می شود مثل pure
علامت w هم واو عربی خوانده می شود مثل wet
این دو تا علامت، جزء مصوت ها نیستند ولی به مصوت ها نزدیکند.

🔷 و اما صامت ها یا واج های بی صدا (Consonants) :

d/د/ مثل: did , lady, little, united
g/ گ/ مثل: give, flag
j / ی/ مثل: yes, yellow / فونتیک مترجم گوگل yes
ʒ/ژ/مثال: pleasure, vision / فونتیک مترجم گوگل ˈviZHən
dʒ/ ج/ مثل: just, large, soldier, Education / فونتیک مترجم گوگل ˈsōljər
n/ ن نوک زبانی/مثل: no, ten
ŋ/ ن انتهای زبان یا حلقی/ مثل: sing, finger / فونتیک مترجم گوگل siNG
h/ ح/ مثل: how, hello, who
l /ل/ مثل: leg, little
ʃ/ ش/مثل: she, crash / فونتیک مترجم گوگل SHē
tʃ /چ / مثل: check, church / فونتیک مترجم گوگل CHek
t/ت/مثل: tea, table
θ /ث عربی / مثل: think, both, with / فونتیک مترجم گوگل wiT͟H و THiNGk
ð /ذ عربی/ مثل: this, mother / فونتیک مترجم گوگل T͟His
v/ واو فارسی معمولی/ مثل: voice, five, of
w /واو عربی (لب غنچه ای)/ مثل: wet, window, which
f /ف/مثل: find, if, laugh
k/ک/مثل: cat, black, school
p/ پ/مثل: pet, map
s /س/مثل: sun, miss
z/ ز معمولی/ مثل: zoo, lazy, dreams ,Riyadh
b / ب/ مثل: bad , lab
m/ م/ مثل: man, lemon
p/ پ/مثل: pet, map
r / ر/ مثل: red, try

🔷 نکته
علت اینکه حرف r در آخر کلمات داخل پرانتز نوشته میشه (یا اصلا نوشته نمیشه در فونتیک برخی فرهنگ لغت ها) اینه که در انگلیسی بریتانیایی، حرف r در آخر کلمه تلفظ نمی سود مگر اینکه حرف صداداری بعدش باشه یا بیاد و منظور نوع تلفظ هست نه نوع نوشتن یعنی کلمه یا حرف بعدی باید با حروف صدادار تلفظش آغاز بشه تا r آخر کلمه قبلش هم خونده بشه ولی در امریکایی تمام r ها همیشه خوانده می شوند.

🔷 در مورد علامت تکیه در فونتیک نویسی:
تکیه اولیه یا Primary Stress با علامت (ˈ) قبل از سیلاب تکیه دار نشان داده شده و تکیه ثانویه یا Secondary Stress با علامت (ˌ). به مثال زیر دقت کنید:
con‧fron‧ta‧tion /ˌkɒnfrənˈteɪʃən $ ˌkɑːn- /

🔷 توجه:
فونتیک کلمات از وب سه فرهنگ آبادیس / بیاموز و مترجم گوگل استخراج شده

یا علی

نکته:

تلفظ s در ابتدای کلمات انگلیسی مثل student، إس نیست بلکه س ساکن است.

نکته:

درمورد استفاده از a یا an قبل از کلمات با حروف صدادار یا بی صدا، منظور، تلفظ ان کلمات است نه شکل املایی و نوشتاری

حروف ترکیبی:

Ch چ Chair, cheese

Tu چ Picture, nature

Tch چ Watch, catch

Ph ف Phone, elephant

Kh خ Khazar, kharazmi

Gh قبل از حروف صدا دار ق-غ وگرنه ف Ghand, enough

Sh ش She, share

Zh ژ Mozhgan, mozhdeh

Th ذ عربی یا ث عربی Nothing, teeth

Ee ای کشیده Need, see

Oo او کشیده یا اُ کوتاه Book, school

Ou اَوْ یا اُ کوتاه out, could

Ow أوْ Now, cow

Du در وسط کلمه صدای ج Education, schedule

Ti گاهی صدای ش می دهد Patience

Tion شن Animation, station

Sion ژن Tension, decision

نکته:
در انگلیسی _ برخلاف فارسی _ لازم نیست وقتی دو یا سه حرف ساکن کنار هم می آیند، حتما یک کسره آشکار به حروف بدهیم تا راحت تر تلفظ شود. مثلا تلفظ کلمه schedule در علائم آوایی (فونتیک) دیکشنری ˈskejəl است ولی وقتی به تلفظش گوش می کنیم به نظر می رسد سْکّجُل گفته می شود درحالی که با دقت بیشتر متوجه می شویم سْکَجٍل هست که ج با یک کسره خفیف به ل وصل می شود.

تفاوت تلفظ ر در انگلیسی و امریکایی
آمریکایی ها حرف r را در هر جای کلمه که قرار بگیرد تلفظ می کنند اما بریتانیایی ها حرف r را فقط در صورتی که در ابتدای یک کلمه باشد تلفظ می کنند.
مانند arm / car
این بدان خاطر است که امریکایی ها، زبان معیار را حفظ کرده اند.

نکات مهم درباره ی حروف ترکیبی در انگلیسی :

هرگاه بعد از (a ) حرف (L) و بعد از آن یکی از حروف (m) ، (v) و یا (f) باشد، نه تنها (a) صدای “ آ ” میدهد، بلکه (L) نیز تلفظ نمیشود.
مانند : Palm , half , halves

حرف (b ) در اکثر کلمات صدای “ب” فارسی دارد . اما معمولاً در 3 مورد زیر تلفظ نمیشود :

1. هنگامی که بعد (m ) بیاید ، مانند :
plumb numb , thumb , dumb , climb , lamb , comb

2. هنگامی که قبل از حرف (t ) قرار گیرد مانند :
doubt , debt
3. حرف b در پایان کلمه و بعد از حرف m خوانده نمی شود. مانند: comb – limb

اگر بعد از حرف D ترکیب (ge ) بیاید (d ) تلفظ نمیشود
مانند :Gadget , judge , knowledge , bridge , edge , pledge , lodge

حرف k قبل از حرف n خوانده نمی شود. مانند: know – knife

حرف n در پایان کلمه و بعد از حرف m خوانده نمیشود. مانند: solemn – column

حرف gh در وسط کلمه و بعد از حرف i خوانده نمی شود. مانند: might – flight

حرف g در پایان کلمه و قبل از حرف n خوانده نمی شود. مانند: sign – design

هرگاه حرف w در آغاز کلمه و قبل از حرف r قرار بگیرد، خوانده نمی شود. مانند: Write – Wrong

حرف ( c ) با توجه به حروفی که با آنها ترکیب میشود می تواند صداهای ” س ” ، ” ک ” و یا ” ش ” داشته باشد .
هرگاه قبل از یکی از حروف ( i) ، (e ) ، (y ) ، بیاید معمولاً صدای ” س ” میدهد،
مانند :City , face , race , bicycle , cell , cinema , ceiling

اگر (c ) یکی از ترکیبات ( ea ) ، (ie ) ، (ia ) ، و یا (io ) بیاید ، (c ) صدای (ش) میدهد.
مانند :Delicious , social , ocean, ancient vivacious , precious

حرف (c ) معمولاً در غیر این موارد بالا صدای ” ک ” دارد.
مانند :Music , scientific , craft , cloth , tract

اگر (-ed ) بعد از حروف بیصدا بیاید معمولاً صدای (ت) میدهد.
مانند :Stopped , washed , brushed , worked , watched , stuffed

در صورتی که در کلمه ای (e ) آخرین حرف باشد و دومین حرف ما قبل نیز (e ) صدای خودش یعنی (ایی) را میدهد
مانند:Severe , scheme

اگر ( g ) قبل از حروف (u ) ، (o ) و (a ) بیاید صدای ( گ) میدهد.
مانند:Gum , gate , god

قبل از حروف (i ) یا (e ) گاه صدای ( ج ) و گاه صدای ( گ) میدهد.
مانند:Get , gem , general , ginger

معمولا حروف صدا دار قبل از حرف r دارای صدای (اِ) هستند. مانند: burn – standard – learn – sir – docto

منابع: Jakubmarian, grammerly

و...


یا علی

🟦🟦🟦